近几年，临沂城随着出租汽车业的迅猛发展，那时髦用语也“忽如一夜春风来”，风快而广泛地流行开来。一改“坐出租车”为“打的”。与此相关的一连串地新型词汇随之拥出：如什么“轿的”、“面的”、“去叫个的”、“给你的钱”，还有“的哥”、“的姐”等等，好一派现代气息！新闻媒体固然相应采用，平民百姓，不管大人小孩也很快习惯了。家在乡下的80岁的老大哥来临沂，我问他怎么从车站过来的，他说“打的来的”。我暗叹他形势跟得紧。

我把这看成是个十分有趣的汉英（或中外）结合，恰到好处，简单易行的民众语言“创举”。“的（音di）”是出租小汽车英语taxi译音（的士）的第一个字，即代表“的士”，前面加上汉字“打”这个动词，便组成“打的”，比“坐出租车”四个字，既洋气又简练、顺口，可谓妙哉！“面的”更妙，“面”是指汉语“面包车”，“面的”即汉英组成的面包型出租小汽车。可“轿的”就明显地画蛇添足了，因为“的士”就是指的出租“轿车”嘛。既然“的”就是出租小汽车，其男女司机称为“的哥”“的姐”，也算顺理成章，而且更亲切。

最近在报上看到四川的一条消息中，有“板的”一词，细看是指的马车，看来四川马车也叫板车，没说是否是出租的，但这马车可是非机动车呀，这种车也称“的”，再用汉语方言“板”与英语结合，真乃独出心裁。如以此为准，笑话可就闹大了。咱这里有的是“胶的”（胶轮推车）、“排的”（地排车），小孩车也可叫“孩的”……但沂蒙人还是有水准而稳重的，不仅没这样叫，而且对出租的摩托、三轮也从未叫过“摩的”或“三的”，就连出租吉普车也不叫“吉的”或“普的”。因为他们知道，“的”是比较高雅的，还要和大城市的称呼“接轨”，尤其不能弄巧成拙。

在这里顺便一说“巴”：市内跑的公共汽车，英语叫“Bus”，译为汉语叫“巴士”。既然“的士”可叫“的”，那么“巴士”为何不能叫“巴”呢？于是有人就加以“发展”，叫中型客车为“中巴”，小型客车叫“小巴”，“大巴”自然就连大客车都包括进去了。

此类用语，好像并不陌生，无非是图个新鲜、简单、逗人乐。如开会研究完一个问题，就说“帕斯过去”，实际是英语“past”（即过去了），显然读之有误，而且又重复；现在“Bye,Bye!”（再见）用的最多，如说“咱们Bye  Bye啦”，这和上边说的“taxi”（的士）的使用有些类似。本来英语的再见是“Good  bye”,却简化为两个“Bye”，汉语读“拜，拜”，好读又好听。年轻人还喜欢学外国人把食指和中指伸出叉开，形成“V”字，即“Victory”（胜利）的第一个字母，来表示胜利或成功；用拇指和食指相接，其余三指伸开，形象“OK”，表示“好，对”；也有单独使用英文字母的，我知道有些人为省事，把“问题”二字，写成“门”里边或右边，加上个大写英文字母“T”。小说里用英文字母代表人物或城市的就更多了。还从报上得知，现在要想去外企求职，需提供一份中英文简历，但不知怎样写法。我上学刚学英语时，班里流传一个汉英合写的顺口溜的信，至今仍记得：”Father Mother敬禀者 : 儿在学校读Book，各种功课都Good，唯有English 不及格……”虽引起哄笑，但也觉得很有意思。

（山东宋树声写于2000年10月，同时在《沂蒙生活报》发表）